包裹不翼而飞，在日语中可以表达为“包裹が飛んでいった”（Kagami ga toonde ita）。这句话字面意思是“包裹飞走了”，用来形容包裹神秘失踪的情况。
如果想要更正式或者详细地表达，可以这样说：
パッケージが行方不明になった。（Pakkēji ga yukue mimyō ninda.） 这句话的意思是“包裹已经下落不明了”。
包裹が盗まれたか、紛失したのか、よく分からない。（Pakkēji ga nusumareta ka, bunshu shita ka, yakushu narana.） 这句话的意思是“不知道是被人偷了还是丢失了，情况不明”。
在日常交流中，还可以根据具体情况使用一些更生动的表达，例如：
- パッケージが風に吹かれて消えた。（Pakkēji ga kaze ni fukarete keta.） “包裹被风吹走了，消失了。”
这些表达方式可以根据不同语境和需要选择的语气进行适当调整。